Introduction to Sahidic Coptic by Thomas O. Lambdin
第1章
A
1. on the road
2. on the mountain
3. in the road
4. in the house
5. under the house
6. under the stone
7. on the book
8. with the man
9. with the woman
10. on the roads
11. under the houses
12. on the mountains
13. in the houses
14. with women
15. on the gold
16. the gold and the books
17. the old man and the old woman
18. the man and the woman
19. the men and the women
20. the old men and the old women
B
1. The stone is on the road.
2. The old men are on the road.
3. The old women are in the house.
4. The gold is under the stone.
5. The book is on the stone.
6. The house is on the mountain.
7. The man is on the mountain.
8. The woman is with the man.
9. The books are in the house.
第2章
A
1. on the ship
2. under the sky
3. in the heavens
4. about the king
5. There is no slave.
6. in the harbor
7. on the river
8. about the gold
9. in the harbors
10. under the ship
11. about some kings
12. some men with some women
13. some mountains with some roads
14. under a stone
15. on a mountain
16. in a fish
17. on some houses
18. with an old woman
19. about a book
20. about the light
B
1. the fishes of the river
2. the ships of the men
3. the houses of the king
4. the name of the old man
5. the light of the sky
6. the water of the harbor
7. the name of the queen
8. the books of the old man
9. the water of the river
10. some stones of the mountain
11. a slave of the king
12. the woman of the slave
C
1. A light is in the heavens.
2. There is no fish in the harbor.
3. There is no water in the river.
4. An old man is on the road.
5. Some stones are in the harbor.
6. There is no house on the mountain.
7. The ships are not in the river.
8. There is no ship in the river.
9. The books are not on the ship.
10. There is no gold in the house with the slave.
第3章
A
1. at the entrance of the church
2. before the king
3. in the tomb
4. with the disciples
5. the door of the house
6. the owner of the ship
7. the owners of the ships
8. the daughter of the slave
9. at the entrance of the door of the house
10. a church of the town
11. a letter of Paul
12. the disciples of Jesus
13. in the name of the Lord
14. before God
15. the shore of the river
16. on the shore of sea
17. in a darkness
18. at the entrance of the gate of the tomb
19. the books of the disciple
20. the man of the town
B
1. the stone which is in the harbor
2. the disciples who are with Jesus
3. the darkness which is at the entrance of the city
4. the churches which are in the city
5. the light which is in the heavens
6. the fishes which are in the sea
7. the slave who is before the Lord
8. the water which is in the river
9. the angels who are in the heavens
10. the old men who are in the mountain
11. the men of that city
12. those towns
13. the disciples with that man
14. the sons with that slave
15. the ships which are on the shore of the river
C
1. God is in the heaven.
2. There is no church in that town.
3. An angel is on the gate of the tomb.
4. The letters are with the books.
5. There is no book in that place.
6. A disciple of Paul is at the entrance of the gate.
7. There is no light in the darkness.
8. The owner of the house is not in the house.
9. The ship is not on the river.
10. The sons of the town are on the road.
11. Some tombs are in those shores.
12. A darkness is on the city.
第4章
A
1. behind his disciple
2. before their Lord
3. at the entrance of his tomb
4. with his daughter
5. behind her son
6. before our Lord
7. on their church
8. about your (pl) town
9. in their city
10. in this world
11. with this wine
12. with his brothers
13. about our sister
14. in the other house
15. in another place
B
1. the command of our fathers
2. the name of my father
3. the door of your house
4. the door of this house
5. about our sins
6. near our house
7. in a peace
8. before our bishop
9. the mother of Jesus
10. the wine of these monks
11. the gold of their Lord
12. the name of your (pl) mother
13. near your church
14. near these towns
15. under your sin
16. with your towns***
17. this letter of Paul
18. this ship of our Lord
19. in the agora of the city
C
1. Our Lord is not on the ship.
2. There is no wine of this place.
3. An old man is at the entrance of the church.
4. There is no peace in this world.
5. My father is with my mother in the house.
6. Some bread is there.
7. Our brother is on the shore of sea.
8. A ship is near the shore.
9. An old woman is at the entrance of the gate of his house.
10. Our brothers are on the mountain.
11. Your brother is not in the tomb.
12. Your father is on the my ship.
13. Our ship is in the harbor.
14. His book is on that stone
15. There is no road of that place.
第5章
A
1. She is a slave of my mother.
2. It is a fish.
3. It is a book of your brother.
4. She is a young woman.
5. They are priests.
6. He is the son of my sister.
7. She is the daughter of the carpenter.
8. She is the mother of our savior.
9. It is the camel of his father.
10. It is not a ship.
11. It is a sin.
12. It is not a god.
13. It is not our house.
14. They are teachers.
15. They are commands of our Lord.
B
1. This is the power of God.
2. This is not her husband.
3. This is a camel (f).
4. These are words? of the gospel.
5. Their town is in the hill-country.
6. His house is of midst of the city.
7. My father is a carpenter.
8. His son is a priest.
9. His brothers are priests.
10. Perhaps he is her husband.
11. You husband is at the entrance of the gate.
12. Her name is Elizabeth.
13. Elizabeth is the mother of John.
14. John is the son of Zacharias.
15. My name is not Joseph.
16. Your house is near the temple.
17. Perhaps this man is Christ.
18. This is the greeting of Mary.
19. Mary is a virgin.
20. There is a crowd in the middle of the agora.
21. There is no peace here.
22. Some towns are in the hill-country.
23. Perhaps a teacher is in the town.
24. These are our sins.
25. These are some bread.
C
1. The towns which is behind the mountain.
2. The man who is a bishop.
3. These words? which are her greetings.
4. The crowd which is on your door.
5. The old woman who is a virgin.
6. His roads which is in the hill-country.
7. The ships which are in the middle of sea.
8. Christ, i.e. our savior.
9. The temple, i.e. the house of the Lord.
10. This book, i.e. the gospel.
第6章
A
1. I am a servant of the governor.
2. A shepherd is there on the field.
3. You are our teacher.
4. We are his sheep.
5. It is not I.
6. He is the sheep of his people.
7. Who are you?
8. I am an angel of God.
9. A sword is there.
10. What is this sign?
11. He is your husband.
12. This is the law of God.
13. What is their gospel?
14. Israel is his people.
15. These are the mountains.
16. Who are they? They are her kinsmen.
17. You are the woman.
18. It is not a stone.
19. I am Joseph.
20. The sheep of the Lord is on this man.
21. What is this? It is a token.
22. Perhaps he is Christ.
23. It is a town of Galilee.
24. Whose temple is this?
25. This book is a gospel.
26. It is you.
27. What is the house?
28. A governor is in Syria.
29. What is this power?
30. You are priests.
31. The old woman is before the governor.
32. There is no town in that mountain.
33. This is the law of the king.
34. Some shepherds are on the mountain.
35. This light is a sign.
36. She is a virgin.
37. Whose camels are they?
38. John is not Christ.
39. The other man is my kinsman.
40. He is the son of the carpenter.
41. What is darkness which is on the city?
42. The monasteries are my brothers.
43. These are words of your law.
44. The other sheep are in the field.
45. What is the name of the governor?
46. This is my sword.
47. It is a sign of his power.
48. Who is the mother of John?