学生のみなさん（年末年始にあたり） / To Students（For the Year-end and New Year holidays）

学生のみなさん

新型コロナウイルス感染症が流行してから初めての冬を迎えています。
この間、みなさんには日常生活での感染予防対策に協力いただいているところですが、今回の年末年始は、やむを得ない場合を除き、できるだけ外出を控え、静かに過ごすようお願いします。

年末年始に帰省する場合は、帰省先の自治体が出す特別警報や緊急宣言を踏まえ慎重に判断してください。

また、発熱等の症状があるときには、帰省および移動はしないようにしてください。

日常生活においては、引き続き、3密回避を含め基本的な感染防止策を徹底してください。

新型コロナウィルス感染防止には規則正しくしっかり睡眠を取ることが重要と最近言われています。

良いお年を迎えられますとともに、来年は元気なみなさんにたくさんお会いできるようになることを、心から願っています。

公立はこだて未来大学
学長　片桐 恭弘

We are now in the first winter since the outbreak of COVID-19.

During this time, we have been asking you to cooperate in taking measures to prevent infection in your daily lives, but during this year-end and New Year holidays, we would like to ask you to stay home and avoid unnecessary outing as much as possible.

If you are going back to your home town during the year-end and New Year holidays, please make a careful decision based on the special warnings and emergency declarations issued by the local government in your home town.

If you have a fever or other symptoms, please do not return home or travel.
In your daily life, please continue to take basic measures to prevent infection, including avoiding Three Cs.

Recently, it has been said that it is important to sleep well and regularly in order to prevent infections.

We sincerely hope that you have a happy new year and that we will be able to see many of you in good health next year.

KATAGIRI Yasuhiro
President of Future University Hakodate