学生のみなさん

コロナウィルスSARS-CoV-2ワクチンの職域接種を行います。
自治体実施のワクチン接種とは独立に、未来大学の学生・教職員を対象としたワクチン接種です。
函館市内の医療機関のご協力により可能となりました。

これまで未来大の学生・教職員の中の感染者はごく少数にとどまっています。
みなさんが感染防止策をしっかりと守り、
新しい生活様式を実践しているからとたいへん誇りに思っています。

しかし、コロナの束縛を乗り越えて、人と人の自然な触れあい、自由な活動が許される社会を取り戻すには、ワクチン接種によって集団免疫を達成する必要があります。
これは世界的な共通認識です。
そうすれば、家族や友人との交流や授業やサークル活動もより自由になります。

接種対象のワクチンは、治験の結果、未接種と比べて９割以上も発症を減らすとして承認されました。
新しい変異株に対しても、定められた２回の接種を行えば高い割合で発症を防ぐと報告されています。
反対にワクチン未接種による感染拡大は新たな変異株の発生につながります。

コロナウィルスワクチンは新しく開発された薬です。すでに数多くの接種が行われ、重大な安全性の懸念は認められないものの、少数の副作用は報告されています。米国では最近心臓への副作用の比率が若年層に高いとして調査が進められているようです。

ワクチン接種は任意です。
みなさんそれぞれが自らの事情を考慮して自律的に判断をしてください。

 

公立はこだて未来大学
学長　片桐　恭弘

 

To All Students

We are planning to carry out a workplace (university) vaccination against Covid-19 by SARS-CoV-2 vaccine in cooperation with a medical institution in Hakodate.
It is aimed at students and faculty/staff members in FUN and independent from a municipal vaccination implementation.
The number of people who have got infected among students and faculty staff members in FUN has been only a few until now. And I am proud that each person in FUN has been firmly taking the precautions against the infection and adopting a new style of life.

However, overcoming predicament of the coronavirus situation, to get back society that allows people to do things freely and have contact with each other in a natural manner, we need to achieve immunizing a group of people by the vaccination. It is common recognition through the world.
And we will be able to more freely communicate with family members and friends each other, and have classes and circle activities.

According to the results from experiments, the vaccine has been approved that it is able to reduce the risks of developing the disease by 90 percent or more than without vaccination. It has been reported that, against the variant viruses as well, it can prevent people from developing the disease with high percentage after getting two shots (the designated dose).
On the other hand, if the infection keeps expanding among people without vaccination, it might lead to form another variant virus.

The vaccine for coronavirus is a medicine which has been newly developed.
A large number of inoculations have already been done, and serious concern for safety has not been acknowledged yet, however, some side reactions have been reported. In the US, recently, it is said that examinations have been started as the youth may have a higher risk of developing side reactions to their hearts.

Whether to take inoculation or not is optional.
Please make a decision independently considering your own circumstance.

 

KATAGIRI Yasuhiro
President of Future University Hakodate